יש לו דופק תקין. -שמרו על יציבות ראשו, והפכו אותו. לספירה שלי, חבר'ה.
אדוני, אנחנו פרמדיקים. הדוור ראה שקיבלת התקף. נאלצנו לשבור את דלתך.
אתה יודע מה שמך?
לספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש. למעלה.
אנחנו לוקחים אותך לבית החולים.
לא, אני לא יכול... לא. לא, אני לא יכול...
היי. היי, חבוב. חבוב, אנחנו מנסים לעזור!
אדוני! -אל תיכנסו לבית שלי!
כרגע היה לך התקף. אתה עלול לקבל שבץ. דימום במוח. -עזבו אותי בשקט!
האוס - עונה 5 - פרק 7 הגירוד
תורגם וסונכרן ע"י HLAddict-ו Torec-מ Elvir
גבר בן 35... כאב ראש מוחץ ושלושה התקפים ביומיים האחרונים.
אז זה דימום, קריש דם, גידול, מחלה מטאבולית או זיהום.
תדחפו אותו לתוך מכונת סי.טי. -אי אפשר.
אני מניח שיש לו ראש ענקי.
הוא סובל מאגורופוביה קשה. העולם מפחיד אותו עד מוות.
כך שאנחנו יכולים לבדוק אותו רק עם מה שנצליח לקחת אליו. -איזה כיף.
האגורופוביה היא תסמין?
רק של העובדה שירו בו. הוא וחברתו נשדדו לפני שבע שנים. זה התחיל אז.
כל אחד יכול לשנוא את האנושות אחרי שנורה.
נדרש אדם גדול כדי לשנוא אותה עוד לפני כן.
איך קיבלת את המקרה הזה אם הוא לא הגיע אל חדר המיון?
דיברתי איתו דרך הדלת שלו בשנה שעברה כשהוא חלה בשפעת.
אני מנהלת כעת את תכנית מתן שירותי הסיוע לקהילה.
רואים? הסבר הגיוני לחלוטין.
היא בהחלט לא מנסה לחזור לצוות ולגנוב את המשרות שלכם או משהו.
זו שאלה לגיטימית. -הוא הסכים להיפגש איתנו,
אבל אפילו אם אצליח להיכנס לתוך הבית שלו, המוח שלו הוא קופסה שחורה.
אנחנו יכולים להמשיך בעוד דקה.
מה זה? -תפריטי משלוחים.
אבל אני מקווה שתצליח למצוא הסבר טוב יותר כשכולם ישאלו על מה דיברנו.
אתמול בלילה... -תשכחי מזה.
אני יודעת שזה מביך, אבל אנחנו צריכים לדבר.
יש סיבה לכך שרגש המבוכה התפתח אצל בני האדם. הוא אומר לנו לא לדבר על דברים.
אני הייתי רגשנית בגלל שהאימוץ נכשל.
ואתה איפשרת לצד האנושי שבך להיחשף לרגע, לשם שינוי. זו הסיבה שהתנשקנו.
רק רציתי לומר תודה על כך שלא... ניצלת את המצב. -אין בעד מה.
בכל פעם שתרצי להפסיק להתנשק אני אהיה כאן בשבילך.
הציוד הנייד לא יכול להבחין בדימום או בגידול. אי אפשר יהיה לראות וסקוליטיס.
מה קאדי רצתה? -די עשיתי אותה אתמול בלילה, אז עכשיו היא לא יורדת ממני.
וואו, היא נראית די טוב ביחס למישהי שלקחה רוהיפנול (סם האונס.(
הציוד היחיד שיש לנו הוא אולטרסאונד ומכשיר רנטגן נייד.
איזה חלק מאוליבין, פירוקסין ואמפיבול את לא מבינה?
פירוקסין... "פירו" משמע אש. -אלה מינרלי-בוחן.
אי אפשר לראות יהלומים ולכן מחפשים מינרלי-בוחן.
אני מניחה שהיהלום הוא הגידול או הדימום או מה שזה לא יהיה.
נגרום לו להתקף.
הבוחן הוא הפעילות החשמלית המוגברת שתהיה ממוקדת סביב הגורם החריג.
נעשה א.א.ג., נראה את המוקד, נראה איפה הבעיה, מה שיאמר לנו מהי הבעיה.
הפורמן והקמרונית, מבלים ביחד כמו פעם.
תודו לאל שהיא לא מנסה לגנוב את המשרות שלכם.
לכו עשו זאת. וסרקו את הבית שלו אחר רעלנים.
הסכמתי לדבר, לא להכניס אותך. -אתה עלול להיות חולה מאוד.
אנחנו זקוקים לגישה אליך. -אני פשוט לא מוכן לזה.
למה יש לו שתי דלתות נעולות? -הוא בטח משתמש בחדר הזה בתור תא אטום.
משלוחים פנימה, זבל החוצה. הוא לעולם לא צריך לצאת החוצה.
פשוט תגיד לנו כשתהיה מוכן. אנחנו לא הולכים לשום מקום. -ברצינות?
אתה רוצה שהיא תודה שכל מה שהוא צריך לעשות כדי שנסתלק זה להתעלם מאיתנו
במשך כמה דקות? -הוא נורה, החברה נהרגה.
הוא בטח סובל מתסמונת מתח פוסט-טראומטי (תמפ"ט.(
הוא לא מאמין שזה יקום הוגן. הוא לא בוטח באיש. תני לו קצת כנות.
לא הייתי צריכה לרמוז שנחכה לנצח.
יש לנו בית חולים מלא במטופלים. אנחנו יכולים לתת לך כמה דקות,
אבל בסופו של דבר, אם לא תתן לנו להיכנס, אנחנו ניאלץ לעזוב.
רק אדם אחד נכנס. -לא. אנחנו חייבים לסרוק את כל הבית אחר רעלנים.
מה דעתך שאבדוק אותך בחדר אחד, והעמיתים שלי יבצעו את החיפוש?
אני עומדת לנסות לגרום לך להתקף. אני צריכה שתסתכל ישר קדימה, בסדר?
אתה בסדר? -כן. אני פשוט...
עבר זמן מאז שהייתי בחדר עם עוד אדם. את יכולה לתת לי שנייה? -בטח.
את ה... האשה שדיברתי איתה דרך הדלת בשנה שעברה, נכון? -כן.
היית... היית נחמדה... וחכמה. זה די גרם לי לצפות למישהי מבוגרת יותר.
אני לא עד כדי כך צעירה.
וודאי היה מפחיד כשירו בך. -אל תעשי את זה,
בסדר?
את ל... את לא מכירה אותי.
יש לי את כל מה שאני רוצה כאן.
אני... אני עושה הרבה כסף מכתיבת מדריכים טכניים.
אני מקבל הכול במשלוחים, אני מתעמל, אני צופה בכל מה שאני רוצה ברשת.
אני... אני מאושר כאן.
אתה לא נראה יותר מדי מאושר. -טוב, אני לא מאושר כרגע.
לך מפה.
דיברת עם קאדי אתמול בלילה? -היא בסדר גמור.
למה שיקח למישהו יותר מכמה שעות להתגבר על אובדן תינוק?
דיברת איתה? -די עשיתי אותה. אז עכשיו היא לא יורדת ממני.
וואו. מ... מה?
כל האחרים חשבו שאני מתלוצץ.
אתה עשית? כאילו, התמזמזתם או שעשיתם סקס מלא, או...
יש לי טבלה עם כל ה"תחנות" אני אסביר לך אותן.
מ... מה אתה הולך לעשות? -מה אני יכול לעשות?
אני מתכוון להתעלם ממנה למשך שארית חיי.
עקיצת היתוש הזו לא נתנה לי להירדם. -לא אכפת לי מעקיצת היתוש.
היא הבוסית שלך. -אז עכשיו יש לי שתי סיבות להתעלם ממנה.
זו היתה רק נשיקה. -יש סיבה. -כן. הדברים הגדולים האלה בחזייה שלה.
הסתרת את זה ממני, כלומר היתה לזה משמעות עבורך.
כן, הסתרתי את זה בשטניות באמצעות הביטוי "עשיתי אותה."
תפסיק לגרד, אתה תגרום לדימום.
סוף סוף אמרת משהו שימושי. אם אפצע את העור, זה יאפשר לרעל לצאת החוצה.
אם היית... יוצא עם קאדי...
היו...
מצטער. הקליטה טובה יותר כשאתה לא כאן. מה מצאתם? -הבית שלו נקי לגמרי.
אין חיות. אין מחבואים של סמים או אלכוהול. אין עופרת בצבע.
וכיוון שאתם לא מתנשפים בכבדות,
אני מניח שאתם לא נושאים את קמרון על כפיים בניצחון.
מה שאומר שלא הצלחתם לגרום להתקפים.
היי, אם מדברים על התנשפות, קמרון, את כבר מאורסת לצ'ייס?
מצטערת, היינו צריכים להבהיר זאת, אנחנו מתקשרים בנוגע למטופל,
לא בנוגע לחיי האהבה של ד"ר קמרון. -אנחנו לא מאורסים.
זה מזיז את העניינים הרבה יותר מהר אם פשוט עונים לו.
ניתן לגרום להתקפים גם באמצעות... -אחרי שש שנים? -שנה וחצי.
באמצעות מניעת שינה או... -מניעת שינה תיקח יותר מדי זמן. אתם גרים ביחד?
אנחנו מבלים את רוב הלילות יחד.
יש כל מיני תרופות שיכולות להנמיך את סף ההתקף.
ולערפל את האבחנה עם תופעות לוואי. בבית שלו או שלך? -שלו, לרוב. -מעניין.
היית אומר "מעניין" בכל מקרה, לא משנה מה הייתה התשובה.
ולא משנה מה הייתה התשובה,
זה היה מעניין. אין אירוסין - בעיות מחויבות. בבית שלו - בעיות שליטה.
לא בטוח של מי, אבל מעניין. -כן, העניינים זזים הרבה יותר מהר כך.
איפה היה המטופל כשהוא קיבל את ההתקף הראשון?
במסדרון הכניסה לבית, כשהוא לקח את הדואר שלו.
הקרבה אל החוץ הפחידה אותו, העלתה את לחץ הדם שלו.
השתמשו בפחד הזה. קחו אותו החוצה. -הוא עילף כבאי. אנחנו רופאים, לא שומרי-סף.
טוב, אז תביאו את הסביבה החיצונית אליו.
הרצפה עשויה מעץ אמיתי.
למה הם כאן? -הם שמעו אותי מכריז על מכירת נכס מעוקל בחצי מחיר
באיזור ההמתנה של חדר-מיון. איפה כולם? -קמרון עם המטופל. כל השאר הלכו הביתה.
כי הם לא צריכים להיות כאן. -גם אתה לא, ובכל זאת אתה כאן.
מכאן.
הכרכובים מקוריים? -מקוריים? הם היו כאן לפני הבית.
גם המתבודד מקורי. קדימה. לא להתבייש.
האוס, תוציא אותם מפה. -קל לך לומר. את לא זו שתרוויח הון תועפות. -זה אכזרי.
ולהשאיר אותו בלתי מאובחן זה מה, אלטרואיסטי?
ההליך עבד. הוא בהתקף. מה את רואה?
גלי תטא נורמליים. גלי דלתא נורמליים. זה לא התקף.
זה משהו.
מר נוזיק, אתה בסדר? -הבטן הורגת אותי. -רואה? זה משהו.
+
חסימה חלקית של המעי הדק. החסימה מסבירה את הכאב.
מה מסביר את החסימה וההתקפים? -פרפור עליות שגרם לתסחיפים?
מחלת קרוהן שגרמה למורסה.
זה יכול להיות מיליון דברים. אין דרך לדעת, אלא אם כן נכניס אותו לאמ.אר.איי
או שנבצע ניתוח חקרני כדי שנוכל לבצע ביופסיה למעי שלו.
ואת זה הוא לא יתן לנו לעשות. -לא היה נותן.
כאב משנה דברים.
האוס.
הוא אמר לך לא להיכנס לכאן.
הוא יכול להבריח אותי החוצה ברגע שהוא יסיים להתפתל מכאבים.
מה שלא תהיה הבעיה הגדולה שלך,
היא נגרמה ע"י סיבוך שאנחנו קוראים לו "מעי מ.ב.ח."
מ.ב. זה "מלא ב", וכיוון שאנחנו בחברת נשים, נחליף את הח' ב-צ' עבור "צואה."
כלום לא יוצא החוצה ולכן הכאב עומד להחריף יותר ויותר.
אנחנו צריכים לתקוע בך מתקן לאיסוף צואה. נצטרך גם להתבונן במעיים שלך.
הבעתי את רצונותי (גם: משאלותי.(
כן, בטח. ואם פיית הטירוף היתה כאן, היא היתה יכולה להגשים אותן.
אני לא משוגע. אני... אני מרגיש כאב כשאני יוצא החוצה.
כך שזה... זה הגיוני להימנע מהכאב הזה. -אלא שעכשיו אתה מרגיש כאב גם בפנים.
לא באותה עוצמה. אפילו לא קרוב. -אנחנו יכולים לתת לו תרופות נגד החסימה.
ואם זה לא יעבוד? החסימה הזו תקרע את המעיים שלך. תפלוט ביוב בכל הגוף שלך.
מה שזה לא יהיה שאתה פוחד מפניו שם בחוץ, אתה לא פוחד יותר מהמוות?
אתה בבירור לא סובל אנשים. אבל בשבילי, זה גרוע יותר. בסדר?
אני מעדיף למות כאן בפנים מאשר לחיות שם בחוץ.
אם לא מפריעים לך שיער שמוט ומבטא מעצבן, אני מכיר מנתח שינתח בביתך.
תודה לך.
בגלל הסיכון לזיהום, צ'ייס לא באמת...
הוא לא יבצע ניתוח בבית של איזה בחור פסיכי.
אבל כרגע אמרת... -מה שאמרתי היה
שצ'ייס ירדים אותו פה בבית, ניקח אותו לבית החולים,
נפתח אותו, נעשה את הקטע שלנו, ואז נחזיר אותו בחזרה לחדרו
לצורך התאוששות מבלי שהוא יגלה אי פעם שעבדנו עליו.
חלק מזה נרמז במה שאמרתי.
זה לא אתי. -הוא יישן.
הוא רשאי לקבל את ההחלטות שלו אפילו אם הוא ישן. -למה את מצדדת בו?
אה, נכון, את הבחורה שאוהבת אנשים שבורים כי בעלה מת.
והיות שצ'ייס לא כל כך שבור... -היי, למה שלא ננתח את רגלו הסובלת מאוטם
אם אנחנו כבר עושים זאת? למי אכפת אם הוא אמר "לא."
אני סיכנתי את חיי בנסיון להימנע מלהפוך לנכה.
הוא עושה זאת כדי להימנע מאור שמש ואוויר צח.
אנחנו חייבים לגרום לזה להיראות טוב.
אני יודע שאני קוץ בתחת. אני יודע שהיה קל פשוט לפנות וללכת, אבל...
את אדם טוב.
תספור אחורה מ-10.
עשר, תשע... שמונה...
בואו נזוז.
מה שלומך? -יותר טוב. -נהדר.
כל השאר טוב?
כל מה שקשור לכך שהתנשקתי עם האוס טוב.
אל אלוהים, הוצאת את זה ממני בכוח. אתה גאון.
זה לא עניין גדול. הרגשתי פגיעה. הוא ידיד.
ונשענתי עליו.
מעניין. אני נשענתי על חברים בעבר.
מעולם לא נשענתי עד כדי כך שהלשון שלי נפלה לתוך הפה שלהם.
אני לא חושבת על האוס באופן הזה. מעולם לא חשבתי עליו כך.
למה לא?
אתה יודע בדיוק איך זה ילך.
בהתחלה זה יהיה מסעיר. אנו ניסחף בחידוש שבכך ובעוינות ובתחושת ה"אסור."
ואז נבין שהעוינות הפלרטטנית היא סתם עוינות
ושחוסר היכולת שלו להיפתח כבר אינה מסעירה, אלא מתסכלת.
ו... ואז יקרה הפיצוץ הבלתי נמנע ויהיו הטחות אשמה.
ולא נדבר זה עם זה במשך חודשיים.
כן.
טוב, זה בהחלט מוכיח שמעולם לא חשבת על האוס באופן הזה.
הבנתי את הנקודה שלך.
אני אהיה יותר זהירה עם הלשון שלי בעתיד.
זו לא הנקודה שלי.
אולי החידוש שבדבר והעוינות ותחושת ה"אסור" לא חייבים להסתיים ברע.
אני חייבת לזוז.
באיזו שעה את מסיימת?
אנחנו יכולים לנסות את מסעדת הסושי החדשה שליד הבית שלי.
למה שלא נישן בבית שלי הלילה? -אנחנו תמיד ישנים בבית שלי.
לזה בדיוק אני מתכוונת. נהגנו... נהגנו לישון פעם אצלו ופעם אצלי.
מה קרה? -לא יודע. קרוב יותר לעבודה. -בחמש דקות.
והבית שלי לא נראה כאילו הוא עוצב על ידי שחקן רוגבי שיכור.
ובכן, אנחנו יכולים לדון בזה. -אני לא ממש...
למה זה חייב להיות דיון? אתה לא יכול פשוט להישאר אצלי?
אתם בטח יודעים שמודיעים לי כשכל כך הרבה ציוד כירורגי מוצא החוצה.
הוא לא נתן את הסכמתו.
הוא הסכים לניתוח. את חושבת שהוא יתבע אותנו על המיקום?
הוא בכלל לא יידע מה היה המיקום. הוא יתעורר בביתו.
הוא לא יידע דבר ממה שהתרחש. -עד שהוא יחטוף זיהום לאחר-ניתוח
בדירה המזוהמת שלו ויגלה שעבדנו עליו ויהפוך בסוף לבעלים של בית החולים.
למה אתה לא מתווכח איתה?
כי היא צודקת.
לא אכפת לי איפה הוא מתאושש, אכפת לי רק שהוא יתאושש. תשאירו אותו פה.
האוס.
אתה בסדר?
כן. אנחנו לא צריכים לדבר.
היד שלך.
מוזר.
לרוב הסטיגמטה (סימני פציעה על ישו( לא מופיעה עד חג הפסחא (תחיית ישו.(
תגידי בבקשה לד"ר צ'ייס שהמטופל מוכן עבורו כעת.
סטיוארט, תתעורר, זו ד"ר קמרון.
אם אתה יכול לשמוע אותי, תמצמץ.
היינו מודאגים לגבי בטיחותך ולכן הבאנו אותך לבית החולים.
לא, זה בסדר. -למה... למה? -לא, זה בסדר. -למה?
פשוט רציתי ליידע אותך.
לא רציתי שתחטוף הלם קשה בזמן ההתאוששות מהניתוח.
אני חייב לצאת מכאן. -זה בסדר, סטיוארט. תירגע. תירגע. סטיוארט.
סטיוארט, אני עומדת להרדים אותך. אני עומדת להרדים אותך.
לא!
תירגע.
אני צריכה קצת עזרה כאן. לעזאזל! שמישהו יכנס לכאן!
מה עשית?
XXXXXXXXXXXXXX
כל הכבוד.
המטופל שלכם התקשר לעורך הדין שלו, איים לתבוע אותנו. הוא כעת בדרך הביתה
לחלוטין בלתי-מאובחן.
בקרוב הוא יהיה בדרך חזרה הנה.
הוא חולה.
הוא יתמוטט. הוא יאבד הכרה.
אכריז על מקרה חירום, אביא אותו בחזרה לכאן.
כבר לא תוכל לעשות זאת.
עורך הדין שלו הוא כעת מיופה-הכוח הרפואי שלו.
בפעם הבאה שיהיה לנו מקרה חירום, האדון לארי רוסקאס ישלוט בעניינים.
קיבלתי את ההחלטה הנכונה.
אם הוא היה משתולל אחרי ניתוח רציני, זה היה הרבה יותר גרוע.
היתרון בלהיות בוסית הוא שאני לא צריכה להתווכח.
כולכם מסולקים מהמקרה.
מה קורה בינך לבין קאדי? -אהבה רעה שהתקלקלה.
ברצינות. למה לא התווכחת איתה? היא פשוט סילקה אותנו מהמקרה.
כי להתעלם ממנה זה הרבה יותר קל.
שכנעי את המטופל לתת לנו להיכנס שוב לביתו.
נראה אם אפשר לשחרר את החסימה בעזרת לקטולוז.
אם הדבר הזה יהרוג אותו לפני שנספיק לאבחן אותו,
זה כבר לא יהיה כיף.
בסדר.
את ממשיכה לעבוד על המקרה הזה?
כן, אני הבאתי אותו.
אין כאן שום מקרה, הוא עזב. נזרקתם מהתיק. זה מטורף לחלוטין.
הוא חולה מאד. אנחנו לא יודעים... -תשכחי מהמטופל. מה קורה איתך?
זו הסיבה שעזבנו את הצוות של האוס, להימנע מהשיטפון התמידי של טרוף טהור.
זו הסיבה שאני עזבתי את האוס. אתה פוטרת.
אני מצטערת. אני יודעת שאכזבתי אותך.
אבל אתה יודע את מי עוד אכזבתי?
פחות או יותר את כל מי שחשוב לי.
את הבוסית שלי, את הבוס שלי לשעבר, את החבר שלי.
עשיתי זאת בשבילך.
אני לא אאכזב אותך שוב.
זה כמו אות הטיפשות האדום )כמו: אות האומץ האדום(
אם לקונפדרציה (מדינות הדרום) היו יתושים,
לכולנו היה מבטא דרומי והייתי משלם לפורמן פחות.
היא זרקה אותך מהמקרה.
זה מה שקורה כשאתם מתעלמים ממה שקרה.
היא מתנהגת מוזר, דברים נהיים שונים.
אתה מבין ש"שונים" מרמז על כך שהתרחש שינוי.
היא זרקה אותי מיליון פעמים בעבר.
לא, היא תמיד נוזפת בך,
ואתה תמיד רץ אלי להתלונן.
כך שגם אתה מתנהג באופן שונה.
אתה מפחד.
אתה מפחד להיכנס למערכת יחסים.
למה זה נקרא לפחד?
זה הגיוני.
אנשים בוגרים רגשית שעובדים יחד לא צריכים לצאת.
פרידה מובטחת. כיעור מובטח.
כל מערכת יחסים שלא מסתיימת בפרידה מסתיימת במוות.
הכול מתפרק בסופו של דבר. זו השקפת העולם שלך.
המסקנה, שאתה תמיד שוכח, היא שצריך לנצל כל סיכוי לאושר.
למה זה כל כך משנה לך?
קאדי ואני בסדר גמור.
האדם היחיד שנלחץ כאן זה אתה.
אני לא רוצה שתהיה בסדר, אני רוצה שתהיה מאושר.
אני חושב שאם תצא איתה... -אתה מכיר את תואר הפועל "בעקיפין?"
אם הייתי רוצה להזמין אותה לצאת...
הזמנת אותה לצאת. בשנה שעברה. מה קרה שם?
אני לא יודע. לא הייתי מעוניין.
טעות. היית מעוניין.
אבל אמבר תפסה את איברי המין שלך קודם.
אבל עכשיו אתה רווק, וזה מאמלל אותך
כי אתה חושב שזה מוקדם מדי להתחיל מערכת יחסים אחרת
ולכן אתה מנסה לאמלל אותי.
אנא, תשיג לעצמך חברה, או חיים, או משהו.
בשבילי.
מצבו טוב או רע יותר? -רע יותר. התרופות לא עובדות.
אני חושבת שאנחנו צריכים לעשות את הניתוח בביתו כמו שתיכננו.
ובכן, אז אחד מאיתנו לא שם לב כי אני חשבתי שהקטע של הניתוח היה רק תעלול.
הכנו את החדר. תלינו וילונות.
זה בטח פי עשר יותר סטרילי מכל חדר ניתוח נייד שקיים בשדות קרב.
אנחנו עדיין זקוקים ל"טראפר ג'ון" (רופא מסדרת טלוויזיה.(
צ'ייס לא רוצה להתקרב לניתוח הזה. אולי תוכל לדבר איתו.
אני לא מבין מילה ממה שהוא אומר. טאוב! עושה משהו מאוחר יותר?
דם בשדה הראייה.
לא במקום שאני מסתכל. -איך אני אמור לדעת לאן אתה מסתכל?
הנה לך רמז. זה החלק שמדמם. -הכול שם מדמם. זה בחור עם חור בגוף שלו.
נראה כאילו שלא עשית את זה בעבר. תשתמש ביניקה. -אשתמש.
ולמעשה, מעולם לא עשיתי את זה בעבר
כי הלכתי לביה"ס לרפואה, לא לביה"ס לאחיות.
היי, רוצה לראות האם הלקוח שלך למעשה עשוי מכסף?
מוציא את החלק האחרון של המעיים.
תפירה.
שכבת הרירית וורודה.
הסיסים מושטחים.
ניוון מעיים.
זו מחלת וויפל.
מסבירה את השבץ וכאבי הבטן.
יש כאן דימום קטן.
לצרוב.
היי, חכה. הגז...
זה תמיד קורה במהלך ניתוח.
רק הצטברות הגז בחסימה.
אין על מה לתבוע. טפלו בכוויות שלו. תתנו לו אנטיביוטיקה עבור הוויפלס.
הוא יהיה בסדר.
היי. זה נחמד מצידך.
היי.
הוא מחלים בסדר?
הכוויות מחלימות יפה .ופרט לכך, מצבו יציב.
טוב.
אז, אני יכול לישון אצלך הלילה, אם את רוצה. -אני לא יכולה.
ובכן, את לא הולכת לישון כאן שוב.
אולי שמת לב להיעדרות של אחיות. -כי את לא מטפלת במקרה.
את לא באמת יכולה להשתמש בזה בתור תירוץ ל... -ד"ר קמרון!
חכה כאן.
הבטן שלך?
הרגליים שלי נימולות.
אני לא מרגיש אותן בכלל.
+
תסמין חדש. מחלת עצבים היקפיים.
מצבו על אנטיביוטיקה רק החמיר. זה לא וויפלס.
פורפיריה. -הכבד בסדר.
עמילואידוזיס. -היינו רואים את זה במעיים.
מה ראינו במעיים?
רירית וורודה, סיסים מושטחים.
אם זה לא וויפלס, זה חייב להיות צליאק.
אלרגיה לחיטה פירושה שהוא לא סופג חומרי מזון.
מסביר את השבצים, הבטן ועכשיו את העצבים.
אנחנו צריכים לעשות בדיקת דם עבור צליאק.
לא מהיר מספיק. לא מדויק מספיק.
תכריחו אותו לאכול חיטה
ואז תבצעו אנדוסקופיה ברגע שזה מגיע לתריסריון שלו.
תראו אם יש תגובה אלרגית.
המעיים שלו הרגע התפוצצו.
זה יכול להיות טיפה מכאיב להכריח אותו לאכול.
זה הקטע של האוס. אין שום דבר איבחוני בזה.
הוא מנסה להכאיב למטופל, להכריח אותו להגיע לפה.
זו בדיקה תקפה. -גם בדיקת הדם, שהיא חסרת כאב.
פורמן, תקשיב לקול הקטן הזה בראשך שמגיע מהטלפון.
תכריח אותו לאכול.
אל תעשה את זה. אתה מכיר את האוס. אתה יודע שאני צודקת.
נעשה את שתי הבדיקות.
אני לא כאן כדי לשחק אותה שדכן.
בסדר.
האוס סוג של...
ובכן, הוא האשים אותי
בכך שאני מעוניין בך.
כן, הוא פשוט מנסה לשנות את הנושא. -אני יודע. אבל כן יש לי...
תמיד...
היו...
לי רגשות כלפייך.
האם אתה אומר שאתה רוצה לצאת איתי?
לא. אני... אני... זה לא יהיה הוגן כלפי האוס וזה מוקדם מדי אחרי אמבר.
אבל חשבת שכדאי שתגיד את זה.
כן. חשבתי שאת צריכה לדעת.
בוא נצא לארוחה מחר בערב.
בסדר.
או שאולי יהיה יותר טוב אם אנחנו פשוט...
נעשה סקס.
תסלחי לי? -מול המשרד של האוס.
הכוונה היא, אני לא רוצה לקחת סיכונים נוספים.
אני מניחה שהכוונה היא שיקנא
ולגרום לו להבין שהוא אכן רוצה מערכת יחסים איתי?
כן.
את חושבת שזה יעבוד?
אתה אידיוט.
תאמין לי.
כולם יהיו שמחים יותר אם האוס ואני לא נצא.
את בטוחה שזו בדיקה הכי טובה? -לא. אבל אתה די כבלת את ידינו.
ברגע שזה יגיע למעייך, אני אסתכל על זה דרך אנדוסקופ.
סטיוארט, אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר על זה, אבל...
אנשים שנורים בדרך-כלל מפתחים תמפ"ט.
זה לא משהו להתבייש בו.
קל לטפל בזה עם תרופות וטיפול.
זה לא תמפ"ט.
החברה שלי הייתה איתי כשנוריתי והיא מתה.
אני מצטערת. אבל זו כוונתי. אני עצמי איבדתי מישהו.
אני יודעת שזה טראומטי.
לא, מה... מה... מה שאני מנסה להגיד זה ש...
הייתי ככה לפני הירי.
מאז שהייתי ילד.
הכול היה
קשה לי.
אני... לא יצאתי כל-כך הרבה.
ו... ואז כשיצאתי...
היו לי התקפי חרדה.
כמו כאב פיזי.
לא, זה היה, כאילו, יותר גרוע. זה היה כאילו שגססתי.
ואז פגשתי את אנג'לה.
היא הייתה הסיבה היחידה
שאי-פעם רציתי לצאת.
אבל אז היא מתה ו...
בדיקת הדם תהיה מוכנה בקרוב.
אני מניח שזו שיטה חדשה. -היי, אתה זוכר את הרעיון ההוא שהיה לקמרון
לגבי לנסות לענות את המטופל כדי שיאשפז את עצמו?
די בטוח שזה היה רעיון שלך. -אתה רוצה שאעכב את הבדיקה?
וואו. לכולם יש כאלו רעיונות טובים היום.
אז אתה חושב שהמטופל לא יעזוב כי עזיבה גורמת לכאב, אז אנחנו צריכים לגרום
להישארות להיות כואבת יותר.
זה דווקא הגיוני.
אתה תגביר את הכאב שלו, אבל לא מספיק כדי שזה ישנה.
הוא על מור-(גם:יותר)-פיום. -הוא על מורפיום עכשיו.
עוד מעט הוא יהיה על פחות-פיום.
כי כשאתה מחדש את המלאי, אתה בעצם תיתן לקמרון שקיות עירוי של תמיסת מלח.
ולמה אתה חושב שאעשה זאת? -מאותה סיבה שעשית את הניתוח.
זה היה בגלל שזה היה מצב חירום. -לא. זה בגלל שהנישואין שלך מתפרקים.
כשאתה מתוודא על בגידה, דברים נוטים להתחרבן.
כשחלק אחד מהחיים שלך עושה "טיטאניק,"
אתה עושה רפסודת חירום ממה שנשאר,
מה שעושה את העבודה שלך ליותר משמעותית,
וזו הסיבה לכך שביצעת את הניתוח, ושעבדת כל הלילה, והסיבה שתעשה את זה.
היא מכריחה אותי לישון על הספה.
רק לכמה לילות.
אני לא עושה את זה כדי להציל את העבודה שלי.
אני עושה את זה כדי להציל את החיים שלו.
נכון.
זה מה שנספר לכולם.
האם שקלת את האפשרות שזה לא הבית שלי שאתה באמת רוצה להיכנס אליו?
ריק אוקסק היה הורג אותי אם אני... הבנתי, אתה מתכוון לקאדי.
כן, היא קצת משוגעת. אבל היא יפה, חכמה, מצחיקה,
והכי חשוב, היא יכולה לסבול אותך.
כן. באתי לכאן כדי שתרצה לי על קאדי,
לא בגלל שיש יתוש רצחני שרודף אחרי בדירה שלי.
האוס, אין שום יתוש. הכול קשור לקאדי. -יעני, היא מציקה לי. פואטי.
האם ראית את היתוש הזה? -האם ראית את העקיצה הזו?
לא. מה שראיתי זה פצע מוגלתי שגירדת והשחתת עד למצב של נמק.
הזייה על טפילות.
אני לא מדמיין דברים.
האוס, אתה מכור לסמים.
אתה תמיד מדמיין דברים.
ננשכת בלילה שנישקת אותה.
הגירוד שלך תמיד מחמיר כשאתה חושב עליה.
אתה צריך לטפל בזה.
היא הבוסית שלי. -לא, אתה לא מפחד מסמכות.
אתה מפחד שהיא למעשה מתאימה לך.
אתה מפחד לקחת סיכון כי זו הזדמנות גדולה מדי.
אם זה לא יעבוד איתה, אז אולי אין אף אחת אחרת אי-שם.
אני לא מתרץ.
עדיף לי לבד.
וגם, ראית את התחת שלה לאחרונה?
אתה לא נשאר פה.
נו, באמת. -לא. אתה יכול ללכת הביתה
או שאתה הולך לקאדי, הולך לצלצל בפעמון שלה,
ומזמין אותה לפגישה כמו שאנשים רגילים עושים.
?ב-3 בבוקר ?מתי אנשים רגילים ישנים
ביי-ביי.
האם כבר מספיק כואב לו כדי להגיע לביה"ח?
לא. בדיקות הנוגדנים חזרו?
לא חד-משמעי.
אז למה אתה כאן? -התגעגעתי אלייך.
אנדוסקופיה? -לא חד-משמעית.
ובכן, אז תעשי את זה שוב.
אני יודעת שזה מחורבן, אבל אני צריכה לבדוק את בטנך שוב.
זה ממש כואב.
אני יודעת. אני מצטערת.
אני מנסה להפוך אותך על הגב שלך ולגרום לך לפתוח את הפה.
אני לא יכול...
הוא התעלף.
משהו? -אין דופק.
תתחילי החייאה. -תביא את הכפות. תביא את הכפות!
למי אתה מתקשר? -פיצה. את אוהבת אנשובי?
אני מתקשר לעורך הדין.
מקרה חירום אמיתי.
הוא יאשר אישפוז.
הוא גוסס.
בדיוק.
היי. מצטער להעיר אותך. המופנם שלך מקבל התקף לב.
אם לא נאתחל את ליבו... -הוא יכול לשרוד רבע שעה על חמצן והחייאה.
אנחנו יכולים להביא אותו לביה"ח תוך חמש דקות.
עורך הדין אמר כן.
תמשיכי בהחייאה. 2123 הולדן גרין. מטופל ללא דופק. -להתרחק.
רגע!
קיבלתי דופק.
תבטל את האמבולנס. הוא מספיק יציב כדי להישאר כאן.
+
ליבו חוזר לקצב סינוס, אבל הוא איטי.
טאוב מכניס פנימה קוצב לב מלאכותי. זה ישמור על ליבו פועם בינתיים.
היי, קמרון, היית רוצה את המשרה הקודמת שלך חזרה?
אני שואל כי זו הדרך היחידה בה אוכל לפטר אותך.
מצטערת. בחדר המיון אנחנו אוהבים למעשה להחיות אנשים גוססים,
ולא רק לתת להם לפרפר. -זו יכולה להיות לימפומה. -היינו רואים את זה בבטן.
זה חייב להיות רעל.
אורגנו-פוספאטים. -בדקנו את המקום שוב ושוב. הוא נקי לחלוטין.
ישנם עלי כותרת בכניסה הראשית. -אלא אם הוא אוכל זר פרחים ליום,
הוא לא היה יכול... -עד כמה נקי? -מאוד.
בטח יש לו הפרעה אובססיבית קומפולסיבית קלה.
באיזו תכיפות אתה שוטף את האמבטיה שלך? -כל כמה ימים.
אקונומיקה ואמוניה? -כן.
אתה יודע איך ילדים משחקים בחיילי משחק באמבטיה?
הוא אוהב לשחזר את המלחמה של קפריסין. שלוש פעמים בשבוע עם גז אמיתי.
אמוניה ואקונומיקה מייצרים גז כלור. -מאוד מסיס בשומן.
הוא איבד משקל אחרי כאב הבטן. -זה מסביר מדוע תסמיניו מחמירים.
תטפלו בו בסטרואידים פרנטרליים ובנתרן ביקרבונאט.
אפילו אם אתה צודק, קוצב הלב החיצוני הולך לכשול בסופו של דבר.
ואין לי את הכישורים לשים אחד תמידי.
ובכן, אולי הרעל לא הרס את ליבו לחלוטין.
ואתה לא תצטרך להרגיש אשמה למשך שארית חייך.
איך אני הולך לשים את המוליכים במקום המדוייק בחדר הימני ללא פלואורוסקופיה?
בעזרת הכוח?
טאוב הכניס את הזמני.
אפשר לעשות את זה כמו "תקע את הזנב על החמור". קוצבי לב קבועים דורשים דיוק.
אז אנחנו יכולים להשתמש ברנטגן הנייד. -לא בזמן אמת. -אולטרסאונד.
ומה יקרה כשקצב הלב שלו יעלה כי האולטרסאונד לא מדוייק מספיק?
הוא גוסס.
וזו בדיוק הסיבה שאני לא רוצה להיות האחד שהורג אותו.
תודה רבה.
ידעת שאצטרך לסרב. אבל באת בכל-זאת.
פשוט רצית סיבה לכעוס עליי. אם משהו לא בסדר בינינו, אז...
תשכח מזה.
את יודעת למה אנחנו מבלים לילות בבית שלי?
כי כשאנחנו מבלים אותם בשלך...
אני מרגיש שאת לא רוצה אותי שם.
למה שאמשיך להזמין אותך לבוא אם אני לא רוצה אותך שם?
תמיד היית זורקת אותי החוצה כל בוקר.
מעולם לא הצעת לי מגירה. מעולם לא פינית את הארון שלך בשבילי.
אני הייתי רק מבקר.
כמה זמן הרגשת ככה?
מההתחלה.
אני יודע שקשה לך כי איבדת את בעלך, אבל...
אני לא יכול להמשיך לרדוף אחרייך לנצח.
הרגע ניסיתי את הבית שלך. איפה אתה?
רוקד. טוב או רע?
רע. הסימנים החיוניים מתדרדרים. כאב הבטן ממשיך להחמיר.
זה אומר שהטיפול הגיע מאוחר מדי.
תגיד לעורך הדין שהוא סיים לעבוד. אנחנו סיימנו. -אתה מוותר?
תתקשרי לטאוב. תגידי לו להביא קצת מורפיום.
אין צורך שהמטופל יסבול מכאב.
הוא על מורפיום. -לא. הוא על תמיסת מלחים.
הנחתי שנתת לו תמיסת מלחים אז החלפתי לו חזרה למורפיום.
אני אוהב אותך. כשתגיעי לבגרות, תרימי לי...
כאב הבטן שלו. זה היה בהשפעת מורפיום? -כן.
יש עוד משהו שגורם לכאב בטן שלא מגיב למורפיום?
צדקתי. מרעילים אותו.
מהי הגבשושית הזו על הירך שלו?
זו רק עצם.
תחשבי על משהו שפחות קשור לעצמות.
אתה חושב שיש לו הרעלת עופרת?
מסביר את העצירות, העצבים, התקפים.
החזיקי אותו.
אתה לא הולך להרגיש כלום...
פרט לכאב בלתי נסבל.
השודד השתמש בכדורי דומדום.
הם התפוצצו והשאירו חלקים.
הרופאים שלך פספסו כמה שהסתתרו מאחורי עצם הירך שלך.
זה לא חשוב. פרט לכך ששנים אח"כ, הם התחילו להתמוסס,
ואז, כן חשוב, אתה התחלת להתמוסס.
אתחיל לטפל בו בעזרת כילציה (הרחקת המתכת.(
האגורופוביה, האם זה יכול...
לא. עופרת לא הייתה יכולה להתחיל להתפורר אלא שנים אחר-כך.
אבל זה היה יכול להחריף את הפחד.
אני לא צריך להשתנות. -אני יודעת שאתה חושב כך.
אבל חייך יכולים להיות טובים יותר. -אתה... אתה...יהיו לך בחירות.
הוא משקר. -לגבי מה?
לגבי הכול. לגבי החיים שלו.
הוא אפילו לא חושב שהוא מאושר כאן. הוא אומלל.
יש לי כל מה שאני צריך.
כן? ובכן, אז למה טאוב מצא עלי כותרת במסדרון הכניסה שלך?
זה היה נראה לי מוזר מעט. חשבתי שזה יכול להיות רלוונטי רפואית.
אבל למעשה זה פשוט גילה לי שאתה מעורר רחמים.
ביום שהתמוטטת במסדרון שלך...
היה יום ההולדת של חברה שלך.
לא היית שם בשביל הדואר.
ניסיתי ללכת להניח פרחים על קברה.
כן, יש לו תמפ"ט. כן, הוא אגורופובי.
הוא גם פחדן. אתה רוצה לשנות את החיים שלך, תעשה משהו.
אל תאמין להצדקות שלך. אל תנעל את עצמך ותעמיד פני מאושר.
היי. -היי.
צדקת.
לגבי בעלי. זה השפיע עליי. זה עדיין משפיע עליי.
אם את אומרת שלעולם לא תוכלי... -פיניתי מגירה בשבילך.
אחת גדולה.
תורגם וסונכרן ע"י HLAddict-ו Torec מצוות Elvir